Assurance

Insurance

Uniquement les personnes qui se seront acquittées de la cotisation de 50€ pourront participer aux randonnées.

Veuillez payer en espèces ou par chèque libellé à l’ordre de l’International Hiking Group of Provence à la prochaine randonnée.

In order to come on a hike, it will be necessary to become a member of the association. You will have to pay a membership fee of 50€.

Please bring cash or a cheque payable to 'The International Hiking Group of Provence', to the hike.

 

N’oubliez pas d’apporter le formulaire médical complété ainsi qu’un certificat médical d’aptitude à la pratique de la randonnée. Ces certificats resteront valables 3 ans.

Remember to bring the completed medical form plus a doctor’s certificate. These certificates are valid for 3 years.

 

Les chiens

Dogs

Les chiens obéissants sont les bienvenus sur présentation d’une attestation d’assurance responsabilité civile privée.

Les propriétaires doivent les maîtriser à tout moment y compris pendant la pause-déjeuner. Vous devez toujours avec une laisse prête à être utilisée si les guides estiment que les chiens doivent être tenus pendant certaines parties de la randonnée (si nous devons marcher dans des rues, ou si des panneaux indiquent que les chiens doivent être tenus en laisse).

Well behaved dogs are welcome with proof of public liability insurance.

Owners must keep them under control at all times including during the lunch break. You must bring a leash for your dog on ALL hikes and be prepared to use it if the leaders state that dogs must be on leads for part (or all) of the hike (eg due to walking on roads, or signs stating that all dogs must be on leads).

 

Réservation de la vaisselle

Renting the tableware

Tous les membres de l’association peuvent emprunter gratuitement toutes les chaises/tables ainsi que la vaisselle. Tout ceci est désormais disponible chez Alex à Ansouis et le matériel doit être récupéré et rendu pendant les jours et horaires d’ouverture de la cave. Les demandes de prêt de matériel doivent être adressées par mail à Isabelle et l’enlèvement du matériel ainsi que leur retour doivent être organisés en téléphonant à Hélène, la sœur d’Alex, joignable au numéro de la cave.

Un inventaire doit être rempli pour répertorier tous les articles empruntés et rendus.

 

Members of the group can rent the tables, chairs and crockery for parties etc free of charge. All this equipment is now held at Alex’s place in Ansouis and must be collected and returned on days and times when the ‘caveau’ is open. Requests to borrow equipment must be sent by email to Isabelle and pick up and return must be organised by phoning the ‘caveau’ and making arrangements with Helen , Alex’s sister.

An inventory of items borrowed and returned must be completed and any breakages replaced plus tablecloths washed.

 

Commencer et finir la randonnée

Starting and finishing the hike

Le groupe de randonnées a été créé dans un but social et pour maintenir cet aspect social, nous nous attendons, autant que possible, à ce que les randonnées commencent et finissent tous ensemble. Si la randonnée ne vous convient pas un jour particulier, il est recommandé d’annuler votre participation. Nous varions suffisamment à la fois la longueur, la distance et le degré de difficulté pour permettre d’accommoder les besoins différents des membres du groupe.

 L'aspect social des randonnées est très important, aussi  grâce à la présence de 5 leaders, les personnes désireux de marcher plus rapidement peuvent le faire en étant à l’avant avec un ou deux des leaders, les personnes qui souhaitent marcher un peu plus lentement pourront rester à l’arrière en compagnie du leader qui ferme la marche. Il faut toujours s’assurer que la personne qui marche derrière vous prenne la même direction pour éviter que quelqu’un se perde.

The International Hiking Group of Provence was set up as a social hiking group and in order to maintain this social aspect, we expect, where possible, to start and finish the hike together as a group. If the hike does not suit your commitments for that day, it is advisable to forgo the hike. We vary both the length of the hike, the driving distance along with the degree of difficulty to best accommodate everybody’s differing needs.

 

The social aspect of the hikes is very important and now that there are 5 leaders it is possible for those who wish to walk a little faster to be at the front with one or two of the leaders and the slower people can stay toward the back with another leader. All deviations and turns along the route must be signaled to the hikers following behind to avoid people getting lost.

 

Les guides ont remercié Alex pour avoir accueilli le groupe chez elle

The leaders thanked Alex for welcoming the Group into her home